Inglés jurídico para abogados hispanohablantes: un enfoque práctico para identificar equivalentes funcionales entre el español y el inglés en la enseñanza del derecho
Palabras clave:
Inglés jurídico, abogados hispanohablantes, equivalencia funcionalResumen
La enseñanza del inglés jurídico a abogados hispanohablantes difiere de la formación que reciben los traductores jurídicos. Los abogados pueden desconocer la teoría de la adquisición del lenguaje, pero su trabajo con clientes angloparlantes puede beneficiarse del conocimiento de algunos aspectos de la lingüística que se incluyen en la formación de los traductores jurídicos. En este artículo, se describe un método para enseñar a los abogados hispanohablantes a identificar y utilizar equivalentes funcionales, que ha demostrado su utilidad en el aula y que, posiblemente, pueda ser adoptado y adaptado a las necesidades de otros profesores de inglés jurídico.
Descargas
Referencias
Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Act 1933. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo5/23-24/36.
Ashworth, A., & Horder, J. (2013). Principles of Criminal Law (7th ed.) Oxford University Press.
Broder, P. (Ed.). (2002). Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations. Industria Canada.
Civil Code of Malta, Chapter 16 of the Laws of Malta (English version) https://legislation.mt/eli/cap/16/eng/pdf .
Civil Code of the Philippines, Republic Act No. 386 (1949). (English version) https://www.officialgazette.gov.ph/1949/06/18/republic-act-no-386/ .
Código Civil y Comercial de la Nación, Ley 26.994 (Argentina, 2014). https://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/235000-239999/235975/norma.htm .
Constitución Española. https://www.boe.es/eli/es/c/1978/12/27/(1)/con
Cornell Law School Legal Information Institute (2025). Uniform Commercial Code by State. https://www.law.cornell.edu/wex/table_ucc
Criminal Code Act 1995. Australia Federal Register of Legislation. https://www.legislation.gov.au/C2004A04868/2018-12-29/text
Díez-Picazo, L., & Gullón, A. (1994). Sistema de Derecho Civil III–Derecho de cosas y Derecho inmobiliario registral. Tecnos.
Domínguez Guillén, M. C. (2019). La unión estable o unión concubinaria en Venezuela. Actualidad Jurídica Iberoamericana (11), 352-401.
Fernández Martínez, J. M. (Coord.). (2004). Diccionario jurídico. Editorial Aranzadi.
Fonseca-Herrero Raimundo, J. I. & Sánchez Iglesias, M. J. (2003). Diccionario jurídico. Editorial Colex.
Garner, B. A. (Ed.). (2004). Black’s Law Dictionary (8th ed.) West Publishing Company.
Gifis, S. H. (1991). Barron’s Law Dictionary (3rd ed.). Barron’s Educational Series.
Jowers, R. (2023). Diccionario de términos y conceptos jurídicos, español-inglés. Tirant lo Blanch.
Lasarte, C. (2002). Principios de Derecho Civil IV–Propiedad y derechos reales de goce. Marcial Pons.
Lasarte, C. (2003). Principios de Derecho Civil III–Contratos. Marcial Pons.
Louisiana Civil Code. https://lcco.law.lsu.edu/
Martin, E. A., & Law, J. (Eds.). (2006). Oxford Dictionary of Law. Oxford University Press.
Martínez Ortega, J. C. (2022). Dejando atrás la referencia al “buen padre de familia” del Código Civil. Lawyerpress News. https://www.lawyerpress.com/2022/10/03/dejando-atras-la-referencia-al-buen-padre-de-familia-del-codigo-civil/
Mellinkoff, D. (1963). The Language of the Law. Little Brown.
Mewett, A. W. (1967). The Criminal Law, 1867-1967. The Canadian Bar Review (45) 4, 726-740.
Police and Criminal Evidence Act 1984. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1984/60/contents
Real Academia Española. (n.d.). Diccionario panhispánico del español jurídico. Recuperado el 16 de febrero de 2026, de https://dpej.rae.es/
Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil. https://www.boe.es/eli/es/rd/1889/07/24/(1)/con
Real Decreto de 14 de septiembre de 1882 por el que se aprueba la Ley de Enjuiciamiento Criminal. https://www.boe.es/eli/es/rd/1882/09/14/(1)/
Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital. https://www.boe.es/eli/es/rdlg/2010/07/02/1/con
Selinas, S. (2025). Common Law Marriage States. Modern Family Law https://www.modernfamilylaw.com/resources/common-law-marriage-states/
Thomson Reuters (2005). Practical Law Glossary of Terms https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Glossary/UKPracticalLaw/ .
Tomás Martínez, G. (2015). La sustitución del “buen padre de familia” por el estándar de la “persona razonable”: Reforma en Francia y valoración de su alcance. Revista de Derecho Civil (2) 1 57-103.
Villa-Real, R., & del Arco Torres, M. A. (2002). Diccionario jurídico elemental. Editorial Comares.
Wood, L. P. (Ed.). (1996). Merriam-Webster’s Dictionary of Law. Merriam-Webster Incorporated.
