Los falsos extranjerismos por resemantización impropia en el español jurídico de la Argentina
Palabras clave:
jurilingüística, leasing, cramdown, probation, mobbingResumen
En los textos jurídicos escritos en español suelen usarse términos de otras lenguas. En este artículo se estudia ese fenómeno, conocido con el nombre de «extranjerismos», y se pone el foco en los falsos extranjerismos, las palabras que parecen extranjeras pero que se usan en español con un sentido distinto del que se les asigna en el idioma original. En particular, se estudian cuatro falsos anglicismos por resemantización impropia usados en el español jurídico argentino: leasing, cramdown, probation y mobbing. Son de palabras que existen en inglés, pero que no se usan con el mismo sentido en inglés y en español. Estos falsos extranjerismos plantean problemas de comprensión y de expresión, así como de traducción. En el artículo se analizan alternativas de expresión y propuestas de traducción para todas ellas.
Descargas
Referencias
Alcaraz Varó, E., Hughes, B., & Gómez, A. (2009). El español jurídico. Ariel.
Anchaval, H. A., y Méndez, L. M. (2004). Aplicación del cramdown power a los acuerdos preventivos extrajudiciales. La Ley, 2004-E, 1491.
Birks, P. (1998). Before we begin: Five keys to land law. En S. Bright y J. Dewar (Eds.), Land law: Themes and perspectives (pp. 457-486). Oxford University Press.
Campos Pardillos, M. Á. (2011). False anglicisms in legal and business English as a lingua franca (ELF): A process of back-borrowing. En I. Balteiro (Ed.), New approaches to English lexicology and lexicography (pp. 83-96). Cambridge Scholars Publishing.
Chiavassa, E. (2010). Capítulo VIII. Cramdown o salvataje empresario. En Martorell E. E. (Dir.). Tratado de Derecho Comercial. (Tomo XI: Concursos y quiebras, G. A. Esparza, Coord.). La Ley
Código Penal de la Nación (1984), Boletín Oficial de la República Argentina.
Código Civil y Comercial de la Nación (2014), Boletín Oficial de la República Argentina.
Crystal, D. (2002). The English Language. A Guided Tour of the Language. Penguin Books.
D’Alessio, A. J. (Dir.) y Divito, M. A. (Coord.). (2009). Código Penal de la Nación: Comentado y Anotado (2.ª ed. actualizada y ampliada). La Ley.
Díaz Nieto, F. H. (2017). Suspensión del proceso penal a prueba: Aplicación en hechos de violencia de género (Tesis de grado en Abogacía). Universidad Siglo 21. https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2019/08/doctrina47939.pdf
Furiassi, C. (2010). False Anglicisms in Italian. Polimetrica.
García Yebra, V. (2004). Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor. Gredos.
Garner, B. A. (Ed.). (2024). Black’s Law Dictionary (12th ed.). Thomson Reuters.
Gastaldi, J. M. (1995). ¿Qué es el leasing? Abeledo-Perrot.
Grijelmo, Á. (2018). El español del siglo XXI: La evolución de las palabras en los medios. En El español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes 2018 (pp. 127-142). Instituto Cervantes.
Highton de Nolasco, E. I. (1993). El leasing en el common law y traslación de la noción al derecho argentino. Revista de Derecho Privado y Comunitario, 3, pp. 255-293
Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT). (1988). Convención de UNIDROIT sobre arrendamiento financiero internacional (Convención de Ottawa de 1988).
Junyent Bas, F. (2003). El cramdown a la criolla. La Ley, 2003-A, 1049.
Junyent Bas, F., & Chiavassa, E. N. (2004). Los cramdownes de la ley 25.589: Relaciones conflictivas. Sistema Argentino de Información Jurídica (SAIJ). https://www.saij.gob.ar/francisco-junyent-bas-cramdownes-ley-25589-relaciones-conflictivas-dacf040039-2004/123456789-0abc-defg9300-40fcanirtcod
Ley de Concursos y Quiebras, Ley 24.522, Boletín Oficial de la República Argentina (1995).
Leymann, H. (1990). Mobbing and psychological terror at workplaces. Violence and Victims, 5(2), 119-126.
López Guix, J. G., & Minett Wilkinson, J. (2003). Manual de traducción. Gedisa.
Miguens, H. J. (2021). El cramdown del Chapter Eleven del Código de Bancarrotas de Estados Unidos. Revista de Derecho Comercial y de las Obligaciones, 310, 150.
Ministerio de Justicia. (2011). Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico. Consultado el 17 de noviembre de 2025 en https://lenguajeadministrativo.com/wp-content/uploads/2013/05/cmlj-recomendaciones.pdf
Real Academia Española. (1999). Ortografía de la lengua española. Espasa Calpe.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Ortografía de la lengua española. Espasa.
Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial. (2017). Diccionario panhispánico del español jurídico. Santillana.
Romañach, Jr., J. (Trad.). (2015). Civil and Commercial Code of Argentina: Translated into English With an Introduction and Index. Lawrence Publishing Company.
The Mobbing Portal. (s. f.). Glossary of Terms. Consultado el 17 de noviembre de 2025 en https://www.mobbingportal.com/glossaryofterms.html
Tomasi, S. (2012). Tomasi’s Law Dictionary: An English-Spanish dictionary of criminal law and procedure (2.a ed.). BilingualLawDictionary.com.
Vitetta, M. (2022). El lenguaje claro en la doctrina jurídica: Conveniencia de su aplicación en un supuesto de comunicación entre especialistas. Revista Jurídica Austral, 3(1), 367-390.
Vitetta, M. (2025). Los cuatro sentidos de common law y su traducción al español. Bridging Cultures, 10, 134-163.
Watson, A. (1993). Legal Transplants: An Approach to Comparative Law (2.a ed.). University of Georgia Press.
Zorrilla, A. M. (2018). Diccionario normativo del español de la Argentina. Editorial Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
